English Translation

Patafix112

Zugführer

Geschrieben am 28.10.2009 14:01

i think that is an very good idea

und den rest kann ich nicht auf englisch xD
also ich hoffe mal es werden durchaus ein paar leute dir (sebastian) helfen dashier auf englisch zu übersetzen damit du das nicht alleine machen musst da sowas ja schon viel arbeit ist obwohl wenig text (ausser im forum) zu lesen ist

das wiki in englisch ? da müsste man sich auch nochmal gedanken drüber machen wenn das spiel in englisch ist

Gelöschtes Mitglied

Geschrieben am 28.10.2009 14:23

@patafix
Ich denke dass alle niederländischen Spielern mit dat ubersetzen helfen wollen. im ersten bereich ist es nur die teksten im spiel. Spater is kann dan das wiki gemacht worden

Administrator

Administrator

Zugführer

Geschrieben am 28.10.2009 16:37

So

Ich denke wir könnten mal den Englischen versuch starten.

Dazu bitte hier melden, wer mir dabei helfen möchte.

Nach und nach werde ich dann die einzelnen Spieler anschreiben und Texte abliefern, die dann Übersetzt werden sollen.

(Die ganz fleißigen Übersetzer, bekommen natürlich einen Premium Account geschenkt).

wange

Zugführer

Geschrieben am 28.10.2009 16:40

ich probiere es mal obwohl ich erst in der sechsten klasse bin

meine englisch note ist 2

Dieser Beitrag wurde editiert.

juergen73

Wehrführer

Geschrieben am 28.10.2009 16:41

würde gerne helfen wenn Mann darf

DervomDorf

Moderator

Kreisbrandmeister

Geschrieben am 28.10.2009 16:43

Also ich würde mich anbieten.Da kann man sein Englisch mal wieder aufpolieren. Und sogar noch mit was nützlichem.

Gelöschtes Mitglied

Geschrieben am 28.10.2009 16:50

Ich bin dabei, sollte hinhauen mit der Übersetzung

Patafix112

Zugführer

Geschrieben am 28.10.2009 16:51

Ich würde wenn es zuwenig gibt auch helfen, oben wars mir nur zu kompliziert das im Englischen auszudrücken aber es gibt mitsicherheit bessere übersetzer

ktp112

Gruppenführer

Geschrieben am 28.10.2009 17:12

ich würde auch gerne helfen

Gelöschtes Mitglied

Geschrieben am 28.10.2009 17:24

ich kann helfen meine note in englisch ist zwar ne 3 aber ich bin abschlussklasse.

Gelöschtes Mitglied

Geschrieben am 28.10.2009 17:55

Ich kann Englisch ganz gut. Würde mich auch als Hilfe anbieten.

Gelöschtes Mitglied

Geschrieben am 28.10.2009 18:28

Ich biete mich auch als Hilfe an!

Freddy95

Wehrführer

Geschrieben am 28.10.2009 18:31

Ich werde es auch versuchen.

Edit: wenn noch hilfe benötigt wird

Dieser Beitrag wurde editiert.

Abensberger

Wehrführer

Geschrieben am 28.10.2009 18:32

Übersetzung ins Englische.
Translation in to English.

Würde mich bereitstellen

Abensberger

Gelöschtes Mitglied

Geschrieben am 28.10.2009 19:25

Vermute mal man sollte schon recht gut übersetzen können oder?

Patafix112

Zugführer

Geschrieben am 28.10.2009 19:35

ja .. theoretisch kannes ja jeder übersetzen das eine ist nur besser udn das andere schlechter man sollte sich wenn schon zeit nehmen udn keinen google übersetzer nutzen

shittingbull

Zugführer

Geschrieben am 28.10.2009 19:37

Stehe ebenfalls zur Verfügung.
Gerne auch anspruchsvollere Texte.

Gelöschtes Mitglied

Geschrieben am 28.10.2009 19:46

hmmmm, ich finde zwar das angebot von sebastian schwer in ordnung, aber reicht die übersetzung via eines translators nicht aus?
für eine professionelle übersetzung müsste doch eh ein "beruflicher übersetzer" herangezogen werden oder?
grüßlies whyat

Patafix112

Zugführer

Geschrieben am 28.10.2009 19:51

nein jeder lernt ja die gramatik in der schule hoffe ich mal so oder dann die vokabeln raussuchen udn übersetzen .... ist ja nicht so schwer schwer ist das mündlich in 5sek oder so wiederzugeben

ktp112

Gruppenführer

Geschrieben am 28.10.2009 19:53

wrm nimmt sebastian nicht einfach einen Übersetzer aus dem internet?