English Translation

shaddy321

Stv. Wehrführer

Geschrieben am 27.10.2009 20:26

English Translation

Dear webmasters,

First of all, my compliments for the set-up. The site looks really nice and the idea is wonderfull. I play the game since tonight with some few other Dutch guys.

Your website is becomming very populair in the Netherlands, because of that I was asking my self if it isn't possible to make an English translation of the website? Since my German isn't that perfect and I think I'm not the only one.

I hope you can do something with my idea.

Kind Regards,
Shaddy Fouad

German translation by Google:
Sehr geehrter Webmaster,

Zunächst einmal mein Kompliment für die Set-up. Die Website sieht sehr schön und die Idee ist wundervoll. Ich spiele das Spiel seit heute Abend mit einigen wenigen anderen niederländischen guys.

Ihre Website wird sehr beliebtes in den Niederlanden, weil ich fragte mich selbst, wenn es nicht möglich, eine englische Übersetzung der Website machen? Da mein Deutsch ist nicht perfekt und ich glaube, ich bin nicht der einzige.

Ich hoffe, Sie können etwas mit meiner Idee zu tun.

Mit freundlichen Grüßen,
Shaddy Fouad

Gelöschtes Mitglied

Geschrieben am 27.10.2009 20:34

I think ist´s a good idea. But it´s difficult to do that.

And if you wanna have a good translation....don´t use google

Dickaa

Wehrführer

Geschrieben am 27.10.2009 20:38

Denke auch das das eine gute Idee ist - nebenbei könnte es dann noch spezielle neue Länderforen geben (GB, Frankreich , Niederlande...)

sind ja nicht allzuviel Texte die ins Englische übersetzt werden müssten (abgesehen vom Wiki - aber da könnte dann google den jenigen helfen bzw. da das Wiki ja nutzer-offen ist kann man ja in Zusammenarbeit mit den englisch-sprachigen Kameraden ein parallel-Wiki aufbauen)

Dieser Beitrag wurde editiert.

shaddy321

Stv. Wehrführer

Geschrieben am 27.10.2009 20:42

Thanks for the support, maybe the staff can do something with that. Just like an option menu where you can choose between German and English.

Sorry for the google thing, but my German really sucks... I was spending more time on the hallway then in the classroom during my German class haha.

Grt,
Shaddy

Gelöschtes Mitglied

Geschrieben am 27.10.2009 20:45

Yes good idea...

FireRobin

Stv. Zugführer

Geschrieben am 27.10.2009 20:52

Very good idea

Abensberger

Wehrführer

Geschrieben am 27.10.2009 20:58

In English:
Very good idea. Perhaps it is possible, to make a Domain Feuerwache.com and there everything is translated in English.

Auf Deutsch:
Sehr gute Idee. Eine Domain Feuerwache.com, die in Englisch ist.

In English:
Perhaps some people can translate it and then it can go on the Feuerwache.com-server, if it runs

In Deutsch:
Vielleicht übersetzten einige User alles und dann gehts ab auf den Feuerwache.com-server, sobald es ihn gäbe^^

shaddy321

Stv. Wehrführer

Geschrieben am 27.10.2009 21:00

Is also a good idea, I think there is also to make it commercialy a good market for it.

Regards,
Shaddy

shittingbull

Zugführer

shaddy321

Stv. Wehrführer

shittingbull

Zugführer

Geschrieben am 27.10.2009 21:12

I know!

P.S.: Welcome to the game!!!

shaddy321

Stv. Wehrführer

Geschrieben am 27.10.2009 21:12

Haha, thankyou mate!

Exile

Hauptfeuerwehrmann

Geschrieben am 27.10.2009 21:17

Hey everybody.

I'm playing this game a couple of days. I think its a great idea because my german isn't so good just like shaddy's.
It would probably attract a lot more people from other country's.

Abensberger

Wehrführer

Geschrieben am 27.10.2009 21:19

You´re right Exile about that. This Browsergame is really popular in Germany and now i see: In other countries too. Netherlands, GB and so on. So It´s perhaps important to translate.

Dickaa

Wehrführer

Geschrieben am 27.10.2009 21:27

Austria,...

shaddy321

Stv. Wehrführer

Geschrieben am 27.10.2009 22:47

It will become even more populair in the Netherlands, some one put the link on a big fire fighter forum, so now a lot of people joined this evening, just like me...

Gelöschtes Mitglied

Geschrieben am 28.10.2009 11:08

The same here! iam also dutch

Gelöschtes Mitglied

Geschrieben am 28.10.2009 11:22

Ich bin auch aus den Niederlanden. Möglicherweise kann ich helfen mit das übersetzen von der texten. Wenn alle Niederlandische mit spielern hilfen sind wir scchnell fertig

Voskamp

Gruppenführer

Geschrieben am 28.10.2009 12:08

I'm also from the Netherlands and an English or perhaps Dutch translation would be wonderfull.

If I can help with translations just give me a call

shittingbull

Zugführer

Geschrieben am 28.10.2009 12:30

@Dicka:
Which language is the main-language in Austria?
Perhaps I can help you with the translation from Austrian into German, because i live near the border from Germany to Austria.


@our mates from netherlands:
I don´t know, if your demand for a german-dutch (or english-) translation is possible, because this game is programmed by only one person (Sebastian) and i think it`ll be too much for him to manage this.

But: I´m glad to see you in this game! It´s a big surprise, that this game is popular in other countrys too!

@Sebastian:
Eine größere Auszeichnung kann es wohl kaum geben, als dass dieses Spiel nun auch bei Kameraden im Ausland an Bekanntheitsgrad und Beliebtheit gewinnt!
Ich gratuliere dir nochmal zu dieser tollen Idee und noch besseren Umsetzung!