English Translation

Gelöschtes Mitglied

Geschrieben am 02.11.2009 17:14

Okay...how do you want to describe the cars to people from other countries? I think not everyone knows what f.e. an Engine is...

piepmatz93

Wehrführer

Geschrieben am 02.11.2009 17:47

but are the dumb said names of the cars different from german cars?

Patafix112

Zugführer

Geschrieben am 02.11.2009 17:48

i think we must first translate and after that thinking about other names for the vehicles

Dieser Beitrag wurde editiert.

DervomDorf

Moderator

Kreisbrandmeister

Geschrieben am 02.11.2009 18:09

I think we use the german shortcuts for the english version of the game and explain/ describe the vehicles at the Wiki with english versions of the wikisites.

Andy09

Kreisbrandmeister

Geschrieben am 02.11.2009 18:14

I wouldn´t explain an Engine in general ...
Just make a description of our good old German firetrucks.

Just for example:
The LF20/16 is a German fire engine, carrying a crew of 9 persons. It´s a multi-purpose vehicle with a wide range of material for fire fighting and rescue tasks.

It has an on-board pumping system and a watertank with 1.600 up to 2.400 l. The pump delivers an amount of water up to 2.000 l/min with a pressure up to 1 MPa for fire fighting. It has also 120 l of foaming agent and some fire-extinguishers aboard.

Additional to that, it carries many special materials and tools for rescue tasks. So it can also be used on car accidents and many other technical operations.

Some general informations like the average speed addicted to this, and that´s all ...

Dieser Beitrag wurde editiert.

piepmatz93

Wehrführer

Geschrieben am 02.11.2009 19:28

yeah it´s an great idea and i think thats your part

Patafix112

Zugführer

Geschrieben am 02.11.2009 19:39

in english:
i think that must be in the german game part to

in german:
ich denke sowas könnte man auch für die deutsche version einfügen oder soetwas ähnliches würden manchen nicht fw-lern auch helfen

Andy09

Kreisbrandmeister

Geschrieben am 02.11.2009 19:48

@patafix:
It´s also included in the German version ...
http://www.feuerwache.net/vehicle/show/c...
http://wiki.feuerwache.net/wiki/LF_20/16

Patafix112

Zugführer

Geschrieben am 02.11.2009 19:52

http://www.feuerwache.net/vehicle/show/c... that one i havn´t read ever .... okay than ehm ....

OH got what a bad english now xD

piepmatz93

Wehrführer

Geschrieben am 02.11.2009 20:12

lol

Pina

Stv. Gruppenführer

Geschrieben am 02.11.2009 20:13

Hi guys

Also, wenn ich irgendwie helfen kann tu ich das gerne Studiere in Amerika und mein Englisch ist ziemlich gut.

Let me know!


Ok in English again:
If I can help somehow, let me know I am studying in the US and my english is pretty good.

Dieser Beitrag wurde editiert.

piepmatz93

Wehrführer

Geschrieben am 02.11.2009 20:20

wow respect

Gelöschtes Mitglied

Geschrieben am 02.11.2009 21:33

Yeah that s great! But we are only few people here. It would take years okay months to translate the whole "Wiki" and all the descriptions...we need more people who speak English well.

Deutsch: Das ist geil! Aber wir sind nur wenige Leute hier. Es würde Jahre bzw. Monate dauern bis wir das ganze Wiki und die ganzen Erklärungen übersetzt haben.....wir brauchen mehr Leute mit gutem Englisch.

We need people who translate the news. So I start and translate this news from 10/29:
Paramedic, School and Verbans-chat

Many people always wished for the rescue service. And soon it will be there.

You have several weeks to make preparations for it. You can instruct the fire fighters to paramedics at school. You need paramedics if you have 10 fire stations (BF in English???)


Sooo jetzt hab ich keine Lust mehr

Patafix112

Zugführer

Geschrieben am 02.11.2009 21:43

English:
I would like to help in the wiki, this game is for my english too bad I'm good to translate only it takes longer and it would be in the wiki not so tragic

Deutsch:
ich würde beim Wiki mithelfen, fürs spiel ist mein englisch zu schlecht ich kann gut übersetzen dauert nur länger und das wäre beim wiki nicht so tragisch

Gelöschtes Mitglied

Geschrieben am 02.11.2009 21:54

Well...If you´re good in grammar you could really help ´cause you can search the words and just fill it in.

Gut...wenn du in Grammatik (Satzbau) gut bist kannst du hier echt gut helfen weil du ja die Wörter nachschlagen und sie dann einfach in den Satz einfügen kannst.

Patafix112

Zugführer

Geschrieben am 02.11.2009 21:59

Ich schreib jetzt mal nur auf deutsch da ich jetzt weg muss und keine zeit für englisch hab find es nur wichtig ^^

es wäre gut wenn jemand vielleicht unten auf der wiki seite oder oben eine Link "English" machen kann so könnte man schonmal mit dem übersetzen anfangen da müsste halt nur alles von der jetzigen seite auf der "neuen" übernommen werden dann brauchen die übersetzer es nur zu bearbeiten udn ich müsste mich mal im wiki anmelden

Gelöschtes Mitglied

Geschrieben am 02.11.2009 22:10

also übersetzen würd ich gerne nur bin da nich so fit mit sachen im wiki machen....am besten machst du den link und schreibst mir ne PN dann fang ich mal an etwas zu übersetzen. Vorrausgesetzt wir haben Sebastians zustimmung!??

Pina

Stv. Gruppenführer

Geschrieben am 02.11.2009 22:19

also wie gesagt, ihr könnt mir auch was schicken zum übersetzen....

Andy09

Kreisbrandmeister

Geschrieben am 02.11.2009 22:34

Hallo Pina,
welcome to the club.

First we need Sebastians permission.
If it´s okay for him, we could start translating the instruction (wiki).
I think, that would be no problem, because the instruction is written and designed by the players.

@Sebastian:
Hätten wir Deine Erlaubnis, vorab schon mal eine Englisch-Version der Anleitung zu starten ?

Therefore we would need somebody, who knows how to open an English area and to build up the structure similar to the German version ...
Wenn das in Ordnung wäre, bräuchten wir zunächst mal jemanden, der sich mit der Struktur des Wiki auskennt. Dann müsste ein separater englischer Bereich aufgemacht werden und die Struktur dort ähnlich der Deutschen Version eingerichtet werden.

Administrator

Administrator

Zugführer

Geschrieben am 03.11.2009 08:12

Danke für die ganzen Bewerbungen, auch ich denke, das hier besonders Leute mit sehr guten Englisch Kenntnissen zum Zug kommen sollten. - Allerdings unterschätzt bitten nicht die Anzahl der Texte.

Hört sich gut an. Ich werde ein 2. Wiki aufsetzen, dieses ist dann für die Englische Version des Spiels. Also komplett unabhängig von der Deutschen Version.

Was nicht übersetzt werden muss:
- Fahrzeuge


Die Englische Version des Spiels wird komplett unabhängig laufen und wird eigene Fahrzeuge erhalten.
(Wenn da jemand international informiert ist, bin ich natürlich für Fahrzeugvorschläge offen)